Some home improvements can significantly boost resale value, while others represent wasted effort. This article helps sellers make the right choices.